Strutzi (キャサリン Kyasarin, Catherine), chiamato anche Ostro o Draghella, ed auto-soprannominato Ostretta, Strutzetta e Strizzy, è un
personaggio ricorrente nella serie di Mario. Esistono vari personaggi chiamati con il medesimo nome, similmente a quanto accade con i molti Yoshi apparsi nei vari capitoli della serie: il concetto di Strutzi come personaggio ricorrente e non semplicemente come specie è stato chiarito quando è stato confermato che è sempre lo stesso Strutzi a prendere parte ai vari spin-off della serie. Il personaggio principale (che appare nella serie di Mario Kart, in quella Mario Party e nei diversi titoli sportivi), infatti, indossa sempre un fiocco rosso e un anello di diamante ed ha anche una sorta di relazione con Yoshi, poiché sono spesso i compagni di base in varie avventure. Nonostante nei giochi sportivi Strutzi sia un personaggio positivo, che prende amichevolmente parte alle varie competizioni e si atteggia con positività agli altri partecipanti, il debutto del personaggio (avvenuto in Super Mario Bros. 2) lo vede nel ruolo di antagonista.
Descrizione generale[]
Origine del nome[]
Il nome italiano di Strutzi è un esempio piuttosto atipico di localizzazione onomastica, in quanto differisce di molto sia dalla controparte giapponese che da quella inglese e, soprattutto, perché tale processo di allontanamento dalla fonte originale riguarda solo ed esclusivamente la traduzione italiana. Il nome giapponese di Strutzi, infatti, è il nome proprio di genere femminile Catherine (キャサリン Kyasarin): un suo adattamento (fedele) avviene nella traduzione coreana (캐서린 Kaeseorin) e in quella cinese (凯瑟琳 Kǎisèlín). Ciò che è interessante in questo caso è che, come spiegato anche nella sezione "Sesso" seguente, a un nome esplicitamente femminile corrisponda, in Giappone, una descrizione di Strutzi che lo designa come femmina. Eppure, Catherine diventa un maschio nella versione britannica: è sicuramente a causa di questa necessità, cioè a questo mutamento del contenuto, che il suo nome viene trasformato in Birdo. In altre parole, a un mutamento socio-culturale segue un mutamento del contenuto (Catherine che da femmina diventa maschio) e infine un mutamento onomastico, inevitabile a causa della specificità di genere del nome "Catherine".
In ogni caso, è interessante anche comparare il nome inglese/americano e quello italiano di Strutzi. Prima di tutto va però considerato che in Super Mario Bros. 2 viene introdotta un'altra specie nemica di uccelli, che in italiano ha un nome molto particolare: Strutzi. Questo forte esempio di omofonia non riguarda i due nomi inglesi (Ostro - semplice alterazione dell'inglese ostrich, "struzzo" - al posto dello Strutzo, Birdo al posto di Strutzi) né tantomeno quelli giapponesi (ダウチョ Daucho - anch'esso alterazione di "struzzo" in giapponese - e Catherine). Solo nella versione italiana si è deciso dunque di "avvicinare" le due specie, deducibilmente anche in virtù della loro vicinanza biologica.
Arrivati a questo punto appare evidente che il nome italiano di "Strutzi" abbia un doppio perché: da una parte risolve il problema di genere dato dal nome giapponese utilizzandone uno apparentemente neutro, problema che non sarebbe stato risolto dal semplice uso dell'inglese Birdo (la "o" finale in italiano è spesso percepita, nei nomi propri, come maschile); dall'altro sottolinea l'origine della specie di Strutzi, il suo essere cioè un uccello (approfond. nella pagina dedicata alla specie). La seconda di queste funzioni, ovviamente, è ricoperta anche dal nome inglese, risultato dell'aggiunta del suffisso "-(d)o" alla parola bird, "uccello".
Aspetto fisico[]
Strutzi fa parte della specie omonima, descritta come una razza di uccelli preistorici muniti di bocche a forma di imbuto e dalla struttura corporea simile a quella degli Yoshi. Gli Strutzi, tuttavia, sono leggermente più bassi dei suddetti, inoltre le tre scaglie sono posizionate sulla coda, invece che sulla parte anteriore della testa. In alcune delle prime illustrazioni, Strutzi viene raffigurato di colore arancione, e non rosa come nei giochi attuali. Sulla copertina di Yume Kōjō: Doki Doki Panic, inoltre, Strutzi ha due narici posizionate sulla bocca, al cui interno è visibile una specie di lingua. Queste due caratteristiche non sono poi più state riproposte in nessuna delle sue apparizioni future. In tutte le versioni di Super Mario Bros. 2, la sua bocca termina con un foro piuttosto piccolo a forma di botte, che si inverte quando la cavità viene aperta. In tutti gli altri giochi, la forma della faccia non cambia e rimane sempre simile ad un imbuto.
Strutzi è per la maggior parte di colore rosa, con una pancia arrotondata, delle scaglie rosse sulla coda e vari pallini viola sulle guance. I suoi occhi sono di colore blu-violaceo e dalle palpebre partono tre lunghe ciglia per ciascun occhio. Strutzi non ha capelli, e al loro posto indossa un grosso fiocco rosso, spesso utilizzato anche come suo emblema. Ha dei piccoli artigli molto affilati, quattro dita per ciascuna mano, e tre per ogni piede. Nelle apparizioni più recenti, è possibile che Strutzi indossi sulla mano sinistra un anello d'oro con incastonato un diamante. Come Yoshi, anche Strutzi ha la pancia e la pianta dei piedi di colore bianco.
Strutzi solitamente viene rappresentato con del trucco sulla faccia. Spiccano l'uso di un eyeliner nero e un ombretto di colore viola porpora. Nel logo del suo team, "Birdo Bows", apparso in Mario Super Sluggers, Strutzi è ritratto con un rossetto di colore rosso sulle labbra. Questa caratteristica non si riflette però durante il gameplay del gioco, così come non si ripresenta nemmeno in nessun altro capitolo della serie. Nella pubblicità giapponese di Super Mario All-Stars, Strutzi indossa una pelliccetta bianca, un vestito da sera nero molto elegante e una collana di perle, anch'esse di colore nero. In una scena, viene poi mostrato mentre agita un ventaglio giallo con fare altezzoso. Rispetto a quello di altri personaggi, il design di Strutzi non è cambiato molto dalla sua prima apparizione fino ad oggi.
Personalità e tratti caratteriali[]
Strutzi si presenta come un personaggio dalla grande determinazione e sicurezza in sé. In Mario & Luigi: Superstar Saga, ad esempio, viene rivelato che il suo sogno è quello di avvicinarsi alle grandi stelle. Strutzi prende inoltre parte a una pletora di sport differenti, ed è stato proprio lui in Mario Tennis a distinguersi per la prima volta dagli altri componenti della sua stessa specie.
Un'altra caratteristica della sua personalità è la spiccata vanità e la sua eccentricità. Strutzi si percepisce come un essere bello e femminile, tanto che molte volte viene ritratto mentre si dà delle arie o si mette in posa. Nonostante ciò, Strutzi è sempre socievole e cordiale con tutti i personaggi amici di Mario. Anche nei momenti di sconfitta, come ad esempio quando in Mario Golf: Toadstool Tour perde un round da 18 giocatori, non si dà mai per vinto e continua ad atteggiarsi come suo solito, dimostrandosi elegante e attraente. Questi suoi tratti caratteriali si riflettono sul fatto che, come detto sopra, indossi anche un grosso anello di diamante. Sia in Mario Party 7 che in Mario Party 8, infatti, Strutzi talvolta sfoggia questo suo gioiello se ottiene una stella. Secondo quanto riportato su Play Nintendo, le cose preferite di Strutzi sono (non per forza in ordine di gradimento): gli amici, i fiocchi grandi e rossi e gli oggetti luccicanti.
Strutzi è sempre particolarmente romantico, e più volte finisce per innamorarsi di vari personaggi, arrabbiandosi se questi non corrispondono il suo sentimento. Tra i personaggi ai quali Strutzi si è affezionata, in Mario & Luigi: Superstar Saga figura perfino Champo. In questo gioco, tra l'altro, Strutzi esprime il suo voler andare in cerca del vero amore. La tematica di un'amore turbato e confuso si rivede anche nella sua mossa Missile nasale in Mario Slam Basketball, che sprigiona cuori spezzati, in netto contrasto con il Tiro cuore di Peach.
Nei giochi più recenti della serie, emerge un dettaglio riguardo l'età di Strutzi. In Paper Mario: Color Splash viene fatto notare che "Strutzi non è più nel fiore degli anni, ma di certo sa il fatto suo", e ancora, in Super Mario Party, lui stesso afferma di aver combattuto scontri epici "quando era(o) più giovane". Questo sembra voler insinuare che Strutzi stia invecchiando, probabilmente facendo riferimento al fatto che sia un personaggio ormai di lunga data.
Poteri e abilità[]
Oltre a saper sputare uova, Strutzi può anche usare la sua cavità nasale a mo' di aspirapolvere per avvicinare a sé le cose o addirittura per ingoiarle. Queste abilità sono riscontrabili sia in Mario Superstar Baseball sia in Mario & Luigi: Superstar Saga, gioco nel quale è in grado di risucchiare PV. In alcune occasioni, inoltre, si è rivelato capace di rinchiudere dentro alle uova altre persone, o anche se stesso, come forma di protezione. Nei giochi sportivi, generalmente Strutzi fa parte dei personaggi a tutto tondo, improntandosi dalla parte dei più forti della sua categoria. La sua forza è stata dimostrata durante diverse occasioni: in Mario & Luigi: Superstar Saga quando, dopo aver scoperto di non essere amato davvero da Champo, in preda alla furia, lo sbatte contro un muro, rompendolo e facendo volare via il malcapitato; e in Mario Super Slugger, dove la sua caratteristica migliore è la battitura.
Facendo un bel colpo in Mario Golf: Toadstool Tour, sullo schermo apparirà un arcobaleno, proprio come succede con Yoshi. Questa abilità, però, non ha mai fatto ritorno. Un'analogia tracciabile con Peach è invece quella delle mosse basate sui cuori, come è possibile vedere dalla sua mossa speciale in Mario Slam Basketball e nella schermata di vittoria in Mario Golf: Toadstool Tour. Sono comunque visibili alcune differenze nel modo in cui queste si presentano. I risultati dell'utilizzo di questi poteri sono dunque piuttosto ridicoli, come ad esempio quando Strutzi, durante la cerimonia di premiazione, riesce a sostenere in aria il trofeo soltanto per poco tempo, finendo poi per farlo cadere a terra inaspettatamente, suscitando in lui un certo stupore.
Sesso[]
Riguardo il sesso di Strutzi rimane tutt'ora difficile giungere ad un verdetto definitivo.
La stessa cosa viene detta nel manuale giapponese, dove però il suo nome è Catherine e il suo soprannome è "Cathy". Nella guida americana ufficiale dello stesso gioco, Strutzi viene appellato utilizzando pronomi maschili ("he", "him"). A partire dalle versioni americane dei giochi successivi, però, ad arrivare fino a quelli più recenti, Strutzi viene considerata femmina. Nella localizzazione britannica dei titoli più recenti, invece, Strutzi viene considerato un maschio, anche laddove, nella traduzione americana, venga fatto uso di pronomi quali "she" ed "her" (questo sia in Mario Tennis Aces che in Super Mario Party).
Il discorso si complica se consideriamo invece la situazione nelle localizzazioni italiane. Nel manuale di Super Mario Advance, Strutzi viene chiamata Draghella e, come è possibile intuire dal nome, è di sesso femminile. Lo stesso accade nella descrizione del suo trofeo di Super Smash Bros. Melee: nonostante sia fatto uso del nome "Strutzi", il suo sesso rimane femminile. Lo stesso vale per Mario & Luigi: Superstar Saga. In Mario Golf: Toadstool Tour, Strutzi è annoverato tra i personaggi femminili (ha uno sfondo rosa), esattamente come accade nel manuale americano del gioco. Anche in Super Smash Bros. Brawl viene ricalcata la scelta operata per la versione americana del gioco ed è infatti riportato che Strutzi è "una creatura rosa di genere indefinito che forse sarebbe meglio chiamare Strutzetta".
In Super Mario Party, in Super Smash Bros. Ultimate, e nelle notizie della console Nintendo Switch, Strutzi è di sesso maschile. Mario Tennis Aces, invece, continua a riferirsi a lui utilizzando pronomi femminili, fatto piuttosto particolare, dato che nella versione britannica è maschio anche in questo gioco.
Talvolta, all'interno dei giochi stessi il sesso di Strutzi viene trattato come elemento umoristico. In Mario & Luigi: Superstar Saga, il rapporto tra Champo e Strutzi gioca sul suo aspetto e il suo fare molto particolare. Inoltre, in Paper Mario: Sticker Star viene detto "L'uomo e la donna sentono il cuore... Battere forte in preda all'amore...", facendo riferimento al sesso ambiguo del personaggio.
In Captain Rainbow, Strutzi ha una voce maschile molto profonda che diventa più acuta nel momento in cui il personaggio si inquieta o si fomenta. Nel secondo trailer del gioco, Little Mac di Mike Tyson's Punch-Out!! lo definisce una "young lady", per poi correggersi, facendo notare che "Depending on one's view point, she is a young lady.". All'interno del gioco, il sesso di Strutzi è alla base di una missione secondaria nella quale il giocatore deve trovare una prova che dimostrerebbe la sua femminilità. Quando, però, questa viene trovata, l'oggetto rimane misteriosamente censurato.
Secondo alcune interpretazioni, inoltre, Strutzi potrebbe essere un personaggio transessuale o in corso di transizione. In generale, comunque, la situazione rimane opaca e, come si è visto, diventa con gli anni sempre meno chiara.
Rapporto con Yoshi[]
Strutzi ha un rapporto molto stretto con Yoshi, e ciò è dimostrato dal fatto che prendono spesso parte come compagni a sport e party vari. Nonostante quest'affinità, però, Strutzi non è mai apparso in un gioco di Yoshi.
In Mario Kart: Double Dash!!, i due formano una coppia, hanno due kart molto simili (Turbo Strutzi e Turbo Yoshi) e hanno due Oggetti speciali molto simili (l'Uovo di Strutzi e l'Uovo di Yoshi). Nel sito giapponese del gioco, la descrizione di Strutzi dice che "sembra essere la fidanzata di Yoshi, ma in realtà è il suo fidanzato?!" (「ヨッシーの彼女に見えて実は彼氏!?」). In Mario Tennis per Nintendo 64, Strutzi è spesso rappresentato accanto a Yoshi, a riprova dell'affetto che lega i due. Nella serie di Mario Baseball, i due personaggi condividono sempre una buona chemistry, e Strutzi è il vice-capitano del team di Yoshi. Infine, in Mario Party 7, i due condividono la stessa pallina: la Pallina Uovo.